Đừng thấy bà huyện to bụng mà sợ
Direct English translation
Do not be afraid when you see the district chief's wife with a big belly.
Equivalent English version
Don't judge a book by its cover
Giải thích tiếng Việt
Khuyên không nên e dè hay đánh giá người khác chỉ vì dáng vẻ bề ngoài có vẻ oai vệ, đáng sợ. Biến thể này dùng hình ảnh bà huyện để nhấn mạnh rằng vẻ ngoài, địa vị hay dáng vóc không quyết định thực chất con người.
English explanation
Advises against fearing or judging someone merely because they look imposing on the outside. This variant uses the image of the magistrate’s wife to stress that appearance or status should not be mistaken for true substance.